バイリンガル子育て
が
家にありました。
英英辞書
妻が３，４ヶ月前に買ったのをしまい込んでいて、すっかり忘れていたというのです。
食事のとき、そろそろ英語辞典を準備しようかという話をしたところ思い出したそうです。
その辞書というのがコレ。
Children's illustrated Dictionary
Parragon Books Limitedというところから去年の2007年に出版された子供向けの辞書です。
先日見つけてなかなか良さそうなThe American Heritage First Dictionaryと参考までにさんが教えてくださったThe Oxford Picture Dictionaryと、内容を比較してみたい。
そう考えて手元のChildren's illustrated Dictionaryとネットに一部ページが公開されていたThe American Heritage First Dictionaryを早速比較してみることにしました。
こちらがThe American Heritage First Dictionary。
berry, beside, best, better, betweenがありますね。
でもって、手元のChildren's illustrated DictionaryのBのページを開いてみると。。。
なぁ〜い。
ひとつもなぁ〜い。
berry, beside, best, better, betweenはありませぬ。
Beの辺りにあるのは、become, bed, bee, begin, believeそしてbell。
ちなみに、手元にあるillustrated dictionaryのbecomeにはどのような説明が書いてありましたか？
become(verb)
To become is to start to be something different
おや、分かり易いのでは。
そしてイラスト。
芋虫と蝶々の絵。
むむむ、分かり易い。
おっと、例文もしっかり載っています。
A caterpillar becomes a butterfly.
むむむぅ〜、挿絵と見事にシンクロナイズ。
って、当たり前か。
The American Heritage First Dictionaryには品詞が書いてなかったな。
こちらは品詞もあるし、例文もある。
イラストも可愛い。
全部で約1,300単語だけど、まあね、1,300単語といえば６歳児が日常身の周りにあって使いそうな単語は網羅されてんじゃないかな。
例文や解説を含めれば、実際にはもっと単語数はあるし。
Children's illustrated Dictionaryは例文が決め手になりそう。
大体、英語の辞書はリーディングのときに意味を知りたかったり、発音を知りたかったりするとき。
英文のライティングには例文が必須ですよねぇ。
コレさえあれば・・・日課になったバイリンガルキッドのHow do you spellほにゃらら？の質問攻撃もかわせるかもしれない。
明るい未来。
さて気になるお値段ですが
おおっと、安い。
ハードカバーとペーパーバックがあるけど、洋書といえばペーパーバックでしょう。
The American Heritage First Dictionaryは、参考までにさんによれば、小学校の２年生には早いかもしれないって教えてくれたしな。
The American Heritage First Dictionaryも
1,300単語で、
イラストも可愛くて、
値段もお手ごろ価格、
子供でもわかりやすそうな例文付きで、
子供のお勉強が楽しくなりそうだし、
英英辞書を引くというトレーニングには最適かも。
なんといっても、例文があるから説明するバイリンダディがラクチン、ラクチン。
よし、これを使わせよう・・・
Children's illustrated Dictionary
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
ありがとうございます
関連記事
・
ケータイ版「バイリンガルキッズ参上！！」もご利用いただけます。
私の推薦したのは、大人に面白いんですよ。離婚問題も含めた家族関係の単語を説明する絵の夫婦→元夫婦の顔つきの変化とか、oberdose の説明の絵で、おにいさんがベッドで倒れててベッドテーブルに薬瓶が二個空になってたりとか、car accidentの絵でいがみ合ってる二人は今後どうするつもりだとか、leave workの説明でシューフィッターみたいなおじさんが５時ににこやかに店を閉めて帰るけど、そりゃ早すぎないかとかね。とにかく、ドラマがあるんです。辞書のなかに。
真面目な話をすれば、子ども絵辞書はあんまり役立たないと思います。調べたいことに限って載ってないものなんですよね。子どもと言え、ボキャブラリーは広いですから（読書すれば覿面です）。字だけの辞書が使えるようになる小３相当年齢ぐらいまでは、やっぱり親御さんが理解して説明してあげるほうがいいと思います♪絵辞書はお楽しみ用ですね。
ジャ・ジャパニーズな間違い
いつも貴重なご意見ありがとうございます。
> 離婚問題も含めた家族関係の単語を説明する絵の
> 夫婦→元夫婦の顔つきの変化とか
Coolですね、シュールですね。
そりゃ確かに大人が抱腹絶倒ってのもわかります。
ところで、その辞書って子供用じゃなかったんですかぁ？
> 字だけの辞書が使えるようになる小３相当年齢ぐらいまでは、やっぱり親御さんが理解して説明してあげるほうがいいと思います
仰せの通り。
あと２年間はオヤジ臭いと言われながらも、張り付いて説明するようにします。
いつもありがとうございます。